Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

83अनुबाद - अंग्रेजी-रूसी - Only when the last tree has been cut down, Only...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीस्विडेनीBulgarianफ्रान्सेलीब्राजिलियन पर्तुगिज स्पेनीरूसीइतालियनहन्गेरियनयुनानेलीअल्बेनियनपोलिसडचरोमानियनसरबियनलिथुएनियनडेनिसयहुदीPersian languageMongolianनर्वेजियनअफ्रिकी एस्पेरान्तोचिनीया (सरल)जर्मनUkrainianचीनीयाफिनल्यान्डीअरबीकातालान
अनुरोध गरिएका अनुबादहरु: Vietnamese

शीर्षक
Only when the last tree has been cut down, Only...
हरफ
Francky5591द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

शीर्षक
Только после того, как..
अनुबाद
रूसी

Felicitasद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी

Только после того, как будет срублено последнее дерево, отравлена последняя речка и выловлена последняя рыба - только тогда ты поймешь, что деньги несъедобны.

Пророчество индийского племени Кри
Validated by Sunnybebek - 2009年 अक्टोबर 30日 22:27





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 अक्टोबर 29日 20:50

Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
Felicitas, привет!

Как ты считаешь, если мы добавим: только тогда ты поймешь, что деньги несъедобны.

2009年 अक्टोबर 29日 21:16

Felicitas
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 76
Приветик опять
А я начала предложение с "только когда", не будет ли тавтологией "только когда... только тогда"?

2009年 अक्टोबर 29日 21:23

Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
На мой взгляд, тавтологией это не будет, а будет как раз усилением, как и в оригинале.

2009年 अक्टोबर 29日 21:38

Felicitas
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 76
хорошо
так лучше?

2009年 अक्टोबर 29日 22:00

Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
По-моему, отлично!
Ставлю перевод на голосование