Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-브라질 포르투갈어 - ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

브라질 포르투갈어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...
본문 gabrielzao에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 ok bel me maar . maar we gaan wel chillen vanavond toch lekkerding

제목	Ok, entÃ£o me liga...
번역 브라질 포르투갈어 Lizzzz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Ok, entÃ£o me liga. Mas nÃ³s vamos relaxar hoje Ã noite, certo, coisa sexy?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 12일 13:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 11일 18:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "relaxar"?
		2009년 10월 11일 19:55
	Lizzzz 게시물 갯수: 234	Oi, Lilian Na traduÃ§Ã£o em InglÃªs estava "chill", entÃ£o, eu pesquisei os possÃveis significado que foram: 1)refriar 2)descoranjar 3)relaxar 4)despreocupado, calmo (easy going) AÃ, eu achei o "relaxar" seria o melhor. Mas, "going to chill" tem un significado especial, eu encontrei como "staying in", assim fica melhor?
		2009년 10월 11일 20:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I agree that "chill" may have several meanings, the problem is that the original is Dutch. Let's ask if that's the meaning of "chillen" in Dutch, OK? Lein, could you help us? CC: Lein
		2009년 10월 12일 11:28
	Lein 게시물 갯수: 3389	"Relaxar" is a very good representation of the Dutch "chillen"
		2009년 10월 12일 13:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Fine then, thanks Lein Liz, it seems that you hit the nail in the head with your guess. Accepted!