Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-巴西葡萄牙语 - ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

巴西葡萄牙语

讨论区聊天室 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...
正文提交 gabrielzao	源语言: 荷兰语 ok bel me maar . maar we gaan wel chillen vanavond toch lekkerding

标题	Ok, entÃ£o me liga...
翻译巴西葡萄牙语翻译 Lizzzz	目的语言: 巴西葡萄牙语 Ok, entÃ£o me liga. Mas nÃ³s vamos relaxar hoje Ã noite, certo, coisa sexy?

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年十月 12日 13:41

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 11日 18:52
	lilian canale 文章总计: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "relaxar"?
		2009年十月 11日 19:55
	Lizzzz 文章总计: 234	Oi, Lilian Na traduÃ§Ã£o em InglÃªs estava "chill", entÃ£o, eu pesquisei os possÃveis significado que foram: 1)refriar 2)descoranjar 3)relaxar 4)despreocupado, calmo (easy going) AÃ, eu achei o "relaxar" seria o melhor. Mas, "going to chill" tem un significado especial, eu encontrei como "staying in", assim fica melhor?
		2009年十月 11日 20:19
	lilian canale 文章总计: 14972	I agree that "chill" may have several meanings, the problem is that the original is Dutch. Let's ask if that's the meaning of "chillen" in Dutch, OK? Lein, could you help us? CC: Lein
		2009年十月 12日 11:28
	Lein 文章总计: 3389	"Relaxar" is a very good representation of the Dutch "chillen"
		2009年十月 12日 13:41
	lilian canale 文章总计: 14972	Fine then, thanks Lein Liz, it seems that you hit the nail in the head with your guess. Accepted!