Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kireno cha Kibrazili - ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Chat - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...
Nakala Tafsiri iliombwa na gabrielzao	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi ok bel me maar . maar we gaan wel chillen vanavond toch lekkerding

Kichwa	Ok, entÃ£o me liga...
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Lizzzz	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Ok, entÃ£o me liga. Mas nÃ³s vamos relaxar hoje Ã noite, certo, coisa sexy?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Oktoba 2009 13:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Oktoba 2009 18:52
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "relaxar"?
		11 Oktoba 2009 19:55
	Lizzzz Idadi ya ujumbe: 234	Oi, Lilian Na traduÃ§Ã£o em InglÃªs estava "chill", entÃ£o, eu pesquisei os possÃveis significado que foram: 1)refriar 2)descoranjar 3)relaxar 4)despreocupado, calmo (easy going) AÃ, eu achei o "relaxar" seria o melhor. Mas, "going to chill" tem un significado especial, eu encontrei como "staying in", assim fica melhor?
		11 Oktoba 2009 20:19
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I agree that "chill" may have several meanings, the problem is that the original is Dutch. Let's ask if that's the meaning of "chillen" in Dutch, OK? Lein, could you help us? CC: Lein
		12 Oktoba 2009 11:28
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	"Relaxar" is a very good representation of the Dutch "chillen"
		12 Oktoba 2009 13:41
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Fine then, thanks Lein Liz, it seems that you hit the nail in the head with your guess. Accepted!