Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Russian-Spanish - Ð¯ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð²Ð°Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Spanish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¯ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð²Ð°Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ
Text Submitted by fanatic55	Source language: Russian Ð¯ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð²Ð°Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ... Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ ... Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑŽ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ñƒ, Ð˜Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ, Ð½Ð¾ ... ÐŸÐ¾ÐºÐ°
Remarks about the translation	traducirel texto no se que idoma es creo q es ruso urgente gracias

Title	yo realmente quiero decirte
Translation Spanish Translated by iarki	Target language: Spanish yo realmente quiero decirte ... yo te amo...no vas a saber que es lo que yo tengo presente, perdÃ³name, pero adiÃ³s

Last validated or edited by lilian canale

- 12 February 2008 09:25

Latest messages

	Author	Message
		11 February 2008 19:41
	lilian canale Number of messages: 14972	iarki: DecÃdete si usas la segunda persona como en: "yo te amo" o la tercera (usted) como en: "decirle", "no va a saber", "perdÃ³neme". Me gustaria que me explicaras esa frase: "no va a saber que es lo que yo tengo en cuenta."
		12 February 2008 04:46
	iarki Number of messages: 2	otra traduccion es "no va a saber lo que yo tengo presente"