Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - Think about the environment before you print this e-mail or attachments.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Français

Allemand

Esperanto

Afrikaans

Catégorie Lettre / Email

Titre	Think about the environment before you print this e-mail or attachments.
Texte Proposé par co0lman	Langue de départ: Anglais Traduit par Timothi Think about the environment before you print this e-mail or attachments.

Titre	Denken Sie erst an die Umwelt...
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Denken Sie erst an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail oder die AnhÃ¤nge ausdrucken.

Dernière édition ou validation par Rumo - 12 Avril 2007 19:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Mars 2007 20:41
	Rumo Nombre de messages: 220	Hi Rodrigues, ich habe den Text (auf Englisch oder FranzÃ¶sisch, NiederlÃ¤ndisch beherrsche ich leider nicht) so verstanden, dass es darum geht, dass Drucken schÃ¤dlich fÃ¼r die Umwelt ist, daher eine Nachricht, die sozusagen ans Gewissen appelliert, auch mal an die "Umwelt" zu denken. "Umgebung" wÃ¼rde in diesem Falle hier nicht passen. lg
		30 Mars 2007 07:57
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Hallo Rumo, geb ich Dir vollkommen recht. Text ist entsprechend geÃ¤ndert - Danke! -Ich verstand es so, daÃŸ der Angesprochene erst gucken soll, ob nicht jemand in seiner NÃ¤he steht, der den Inhalt sehen kÃ¶nnte beim Drucken - Aber das mit der Umwelt stimmt schon, denn ich bekam schon mal eine E-Mail aus Portugal, wo jemand das unterhalb des Disclaimers schrieb mit einem Baum als Symbol...