Texte d'origine - Grec - á¼€Ïσενοκοίτης και μαλακόςEtat courant Texte d'origine
Catégorie Mot  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | á¼€Ïσενοκοίτης και μαλακός | Texte à traduire
Proposé par  JAGG | Langue de départ: Grec
á¼€Ïσενοκοίτης και μαλακός
| Commentaires pour la traduction | á¼€Ïσενοκοίτης & μαλακός <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Dernière édition par User10 - 20 Décembre 2010 08:52
Derniers messages | | | | |
18 Mars 2007 13:54 | | 
nava91Nombre de messages: 1268 | "ARSENOKOITES E MALAKOS" are person's names? | | |
19 Mars 2007 20:02 | | | á¼€Ïσενοκοίτης = a male homosexual, pederast, sodomite | | |
19 Mars 2007 20:24 | | | μαλακός = soft; of pers. soft, afeminate, esp. of “calamitesâ€, men and boy who allow themselves to be misused homosexually | | |
19 Mars 2007 20:45 | | | The original text is "á¼€Ïσενοκοίτης ἤ μαλακός" with "ἤ " (or)? What do you thing about, xristos? | | |
20 Mars 2007 00:22 | | | Is μαλακός in modern Greek "effeminate" too? | | |
19 Mars 2007 23:57 | | | Correct spelling: effeminate, catamite | | |
20 Mars 2007 00:13 | | 
iriniNombre de messages: 849 | There's a possibilty they refer to the active and hmmm pasive party of a homosexual intercourse respectively.
| | |
20 Mars 2007 00:31 | | | And θηλυπÏεπής? | | |
20 Mars 2007 11:41 | |
iriniNombre de messages: 849 | θηλυπÏεπής yes, μαλακός no (it just means 'soft' in modern Greek) |
|
| 
Traductions préférées
