Traducerea - Italiană-Turcă - la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...Status actual Traducerea
Categorie Gânduri - Viaţa cotidiană | la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per... | | Limba sursă: Italiană
la farfalla non conta gli anni ma gli istanti: per questo il suo breve tempo le basta | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Kelebek yılları deÄŸil, anları sayar. Bu yüzden kısa yaÅŸamı ona yeterlidir. | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 14 Iunie 2013 19:05
Ultimele mesaje | | | | |
9 Iunie 2013 23:46 | | | Kelebek yılları değil, anları sayar. Bu yüzden kısa yaşamı ona yeterlidir/kafi gelir. | | |
11 Iunie 2013 01:26 | | | Merhabalar,
Ben uzmanlığı bıraktığım için değerlendirme işi size kaldı.
Bilginize, CC: Bilge Ertan | | |
11 Iunie 2013 17:57 | | | Merhaba Mesud,
Bırakmana üzüldüm, iyi bir uzmandın umarım sitede kalmaya devam edersin.
Evet kelebek burada tekilmiş, Figen Hanım'a katılıyorum ben de. Merdogan bey de onaylarsa değiştirip değerlendirmeyi yapalım? CC: Mesud2991 | | |
12 Iunie 2013 01:10 | | | Bence'de ilk teklifimdeki gibi "tekil" olmalı,yani;
Kelebek yılları değil, anları(nı) sayar. Bu yüzden kısa yaşamı ona yeterlidir.
Orijinal isteği "kural gereği" değiştirmemek lazım.
|
|
| 
Traduceri preferate
