Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Turski - la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Turski

Kategorija Misli - Svakodnevni život

Naslov	la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...
Tekst Poslao baranzagros	Izvorni jezik: Talijanski la farfalla non conta gli anni ma gli istanti: per questo il suo breve tempo le basta
Primjedbe o prijevodu	Ä°ngiliz aksanÄ± ile

Naslov	Kelebek
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ± sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir.
Primjedbe o prijevodu

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 14 lipanj 2013 19:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 lipanj 2013 23:46
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ± sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir/kafi gelir.
		11 lipanj 2013 01:26
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Merhabalar, Ben uzmanlÄ±ÄŸÄ± bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in deÄŸerlendirme iÅŸi size kaldÄ±. Bilginize, CC: Bilge Ertan
		11 lipanj 2013 17:57
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Merhaba Mesud, BÄ±rakmana Ã¼zÃ¼ldÃ¼m, iyi bir uzmandÄ±n umarÄ±m sitede kalmaya devam edersin. Evet kelebek burada tekilmiÅŸ, Figen HanÄ±m'a katÄ±lÄ±yorum ben de. Merdogan bey de onaylarsa deÄŸiÅŸtirip deÄŸerlendirmeyi yapalÄ±m? CC: Mesud2991
		12 lipanj 2013 01:10
	merdogan Broj poruka: 3769	Bence'de ilk teklifimdeki gibi "tekil" olmalÄ±,yani; Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ±(nÄ±) sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir. Orijinal isteÄŸi "kural gereÄŸi" deÄŸiÅŸtirmemek lazÄ±m.