Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-土耳其语 - la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

土耳其语

讨论区想法 - 日常生活

标题	la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...
正文提交 baranzagros	源语言: 意大利语 la farfalla non conta gli anni ma gli istanti: per questo il suo breve tempo le basta
给这篇翻译加备注	Ä°ngiliz aksanÄ± ile

标题	Kelebek
翻译土耳其语翻译 merdogan	目的语言: 土耳其语 Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ± sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir.
给这篇翻译加备注

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2013年六月 14日 19:05

最近发帖

	作者	帖子
		2013年六月 9日 23:46
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ± sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir/kafi gelir.
		2013年六月 11日 01:26
	Mesud2991 文章总计: 1331	Merhabalar, Ben uzmanlÄ±ÄŸÄ± bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in deÄŸerlendirme iÅŸi size kaldÄ±. Bilginize, CC: Bilge Ertan
		2013年六月 11日 17:57
	Bilge Ertan 文章总计: 921	Merhaba Mesud, BÄ±rakmana Ã¼zÃ¼ldÃ¼m, iyi bir uzmandÄ±n umarÄ±m sitede kalmaya devam edersin. Evet kelebek burada tekilmiÅŸ, Figen HanÄ±m'a katÄ±lÄ±yorum ben de. Merdogan bey de onaylarsa deÄŸiÅŸtirip deÄŸerlendirmeyi yapalÄ±m? CC: Mesud2991
		2013年六月 12日 01:10
	merdogan 文章总计: 3769	Bence'de ilk teklifimdeki gibi "tekil" olmalÄ±,yani; Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ±(nÄ±) sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir. Orijinal isteÄŸi "kural gereÄŸi" deÄŸiÅŸtirmemek lazÄ±m.