Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès - Fiction-/-story

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Neerlandès

Romanès

Francès

Àrab

Albanès

Castellà

Alemany

Rus

Portuguès

Italià

Turc

Japonès

Suec

Serbi

Hongarès

Hebreu

Català

Xinès simplificat

Búlgar

Esperanto

Grec

Polonès

Danès

Finès

Noruec

Coreà

Hindi

Txec

Llengua persa

Lituà

Eslovac

Afrikaans

Traduccions sol·licitades:

Irlandès

Categoria Paraula - Arts / Creació / Imaginació

Títol	Fiction-/-story
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Fiction / Story

Títol	FicÃ§Ã£o / HistÃ³ria
Traducció Portuguès Traduït per Lele	Idioma destí: Portuguès FicÃ§Ã£o / HistÃ³ria

Darrera validació o edició per manoliver - 2 Abril 2006 00:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Novembre 2005 23:06
	joner Nombre de missatges: 135	(1) The word FICTION should be translated to FICÃ‡ÃƒO (ficÃ§Ã£o). A palavra FICTION deveria ser traduzida para FICCÃƒO. (2) The word HISTÃ“RIA has the meaning of HISTORY (study of the past events), and the word ESTÃ“RIA means a narration (novel, short story, essay, so on). A palavra HISTÃ“RIA tem o significado de estudo de eventos do passado, ciÃªncia, e a palavra ESTÃ“RIA significa narraÃ§Ã£o (romance, conto, ensaio, etc.).
		10 Novembre 2005 23:22
	cucumis Nombre de missatges: 3785	Corrected
		11 Novembre 2005 09:09
	Lele Nombre de missatges: 32	Thanks for the correction, my level of portuguese is not yet high...