Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų - Fiction-/-story

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Olandų

Rumunų

Prancūzų

Arabų

Albanų

Ispanų

Vokiečių

Rusų

Portugalų

Italų

Turkų

Japonų

Švedų

Serbų

Vengrų

Ivrito

Katalonų

Supaprastinta kinų

Bulgarų

Esperanto

Graikų

Lenkų

Danų

Suomių

Norvegų

Korėjiečių

Hindi

Čekų

Persų

Lietuvių

Slovakų

Afrikansas

Pageidaujami vertimai:

Airių

Kategorija Žodis - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Fiction-/-story
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų Fiction / Story

Pavadinimas	FicÃ§Ã£o / HistÃ³ria
Vertimas Portugalų Išvertė Lele	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų FicÃ§Ã£o / HistÃ³ria

Validated by manoliver - 2 balandis 2006 00:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 lapkritis 2005 23:06
	joner Žinučių kiekis: 135	(1) The word FICTION should be translated to FICÃ‡ÃƒO (ficÃ§Ã£o). A palavra FICTION deveria ser traduzida para FICCÃƒO. (2) The word HISTÃ“RIA has the meaning of HISTORY (study of the past events), and the word ESTÃ“RIA means a narration (novel, short story, essay, so on). A palavra HISTÃ“RIA tem o significado de estudo de eventos do passado, ciÃªncia, e a palavra ESTÃ“RIA significa narraÃ§Ã£o (romance, conto, ensaio, etc.).
		10 lapkritis 2005 23:22
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Corrected
		11 lapkritis 2005 09:09
	Lele Žinučių kiekis: 32	Thanks for the correction, my level of portuguese is not yet high...