Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Grec antic - VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Grec antic

Categoria Expressió - Cultura

Títol	VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Text Enviat per Peter Pichnoff	Idioma orígen: Portuguès brasiler VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Notes sobre la traducció	Gostaria de saber como se escreve em grego uma expressÃ£o usada a muitos anos atrÃ¡s, pelas esposas dos guerreiro gregos antes deles irem para a guerra, que diziam: " vÃ¡, lute, e volte vivo ou morto e m cima do seu escudo". Sei como se fala em grego, seria "ithan epithas" mas nÃ£o sei como se escreve, espero que possam me ajudar.

Títol	Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚
Traducció Grec antic Traduït per sofibu	Idioma destí: Grec antic Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚

Darrera validació o edició per lilian canale

- 17 Juliol 2008 12:27

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Juliol 2008 12:10
	Mideia Nombre de missatges: 949	Please change the flag to ancient greek!
		17 Juliol 2008 12:39
	Mideia Nombre de missatges: 949	Forgot
		17 Juliol 2008 12:42
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Was the whole text translated? It seems it is much shorter in the ancient Greek version... CC: Mideia
		17 Juliol 2008 12:45
	Mideia Nombre de missatges: 949	I don't speak Portuguese, but I think that what the requester wants! Besides .."ithan epithas" is what he is looking for...