Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Древнегреческий - VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Древнегреческий

Категория Выражение - Культура

Статус	VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Tекст Добавлено Peter Pichnoff	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Комментарии для переводчика	Gostaria de saber como se escreve em grego uma expressÃ£o usada a muitos anos atrÃ¡s, pelas esposas dos guerreiro gregos antes deles irem para a guerra, que diziam: " vÃ¡, lute, e volte vivo ou morto e m cima do seu escudo". Sei como se fala em grego, seria "ithan epithas" mas nÃ£o sei como se escreve, espero que possam me ajudar.

Статус	Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚
Перевод Древнегреческий Перевод сделан sofibu	Язык, на который нужно перевести: Древнегреческий Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Июль 2008 12:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Июль 2008 12:10
	Mideia Кол-во сообщений: 949	Please change the flag to ancient greek!
		17 Июль 2008 12:39
	Mideia Кол-во сообщений: 949	Forgot
		17 Июль 2008 12:42
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Was the whole text translated? It seems it is much shorter in the ancient Greek version... CC: Mideia
		17 Июль 2008 12:45
	Mideia Кол-во сообщений: 949	I don't speak Portuguese, but I think that what the requester wants! Besides .."ithan epithas" is what he is looking for...