Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-고대 그리스어 - VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

고대 그리스어

분류 표현 - 문화

제목	VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
본문 Peter Pichnoff에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
이 번역물에 관한 주의사항	Gostaria de saber como se escreve em grego uma expressÃ£o usada a muitos anos atrÃ¡s, pelas esposas dos guerreiro gregos antes deles irem para a guerra, que diziam: " vÃ¡, lute, e volte vivo ou morto e m cima do seu escudo". Sei como se fala em grego, seria "ithan epithas" mas nÃ£o sei como se escreve, espero que possam me ajudar.

제목	Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚
번역 고대 그리스어 sofibu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 고대 그리스어 Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 17일 12:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 17일 12:10
	Mideia 게시물 갯수: 949	Please change the flag to ancient greek!
		2008년 7월 17일 12:39
	Mideia 게시물 갯수: 949	Forgot
		2008년 7월 17일 12:42
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Was the whole text translated? It seems it is much shorter in the ancient Greek version... CC: Mideia
		2008년 7월 17일 12:45
	Mideia 게시물 갯수: 949	I don't speak Portuguese, but I think that what the requester wants! Besides .."ithan epithas" is what he is looking for...