Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Suedisht - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Gjuha daneze

Frengjisht

Finlandisht

Arabisht

Suedisht

Serbisht

Japonisht

Italisht

Klingon

Rusisht

Gjuha Latine

Kategori Shprehje - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Tekst Prezantuar nga professorloureiro	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Vërejtje rreth përkthimit	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Titull	Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d
Përkthime Suedisht Perkthyer nga pias	Përkthe në: Suedisht Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d

U vleresua ose u publikua se fundi nga Porfyhr - 26 Shtator 2007 09:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Shtator 2007 13:54
	Porfyhr Numri i postimeve: 793	Ã„r det inte bÃ¤ttre att undvika utrum och sÃ¤ga "Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d."?
		25 Shtator 2007 14:09
	pias Numri i postimeve: 8113	Min fÃ¶rsta tanke var faktiskt densamma... men efter att ha "tjuvkikat" i den fÃ¤rdigstÃ¤llda engelska versionen sÃ¥ fick det bli "Han"
		26 Shtator 2007 02:35
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Porfyhr is right. The english version is not completely right.
		26 Shtator 2007 05:08
	pias Numri i postimeve: 8113	Thank you for advice. I will change to "Den" instead of "Han"