Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Swedish - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Датски

Френски

Фински

Арабски

Swedish

Сръбски

Японски

Италиански

Клингон

Руски

Латински

Категория Израз - Общество / Хора / Политика

Заглавие	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Текст Предоставено от professorloureiro	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Забележки за превода	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Заглавие	Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d
Превод Swedish Преведено от pias	Желан език: Swedish Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d

За последен път се одобри от Porfyhr - 26 Септември 2007 09:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Септември 2007 13:54
	Porfyhr Общо мнения: 793	Ã„r det inte bÃ¤ttre att undvika utrum och sÃ¤ga "Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d."?
		25 Септември 2007 14:09
	pias Общо мнения: 8113	Min fÃ¶rsta tanke var faktiskt densamma... men efter att ha "tjuvkikat" i den fÃ¤rdigstÃ¤llda engelska versionen sÃ¥ fick det bli "Han"
		26 Септември 2007 02:35
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Porfyhr is right. The english version is not completely right.
		26 Септември 2007 05:08
	pias Общо мнения: 8113	Thank you for advice. I will change to "Den" instead of "Han"