Përkthime - Greqisht-Anglisht - Να κανεις τις αλλαγες. Δε γινεται αλλιως. Ποτε θα...

Hi Aegean_S,

I don't understand that "But safety".
Do you mean "safely"?

It is just what the original says. The word "ασφαλεια" can mean either "safety" or "securiy" and I went for the first one.

User10, could you help us here?

CC: User10

Hi

I'm afraid I can't be of much help. I agree with Aegean, "safety" is the word. The Greek text is also a bit "weird" in this part. Maybe it would sound more natural to say "But for safety (there is time/it is time to feel safe) To feel it on the pores of my skin", but the original doesn't "permit" such an interpretation.

I wonder if khalili has transliterated this text by using one of these automatic transliteration machines (also, there are no accent marks in the original).

Khalili,

[6] CORRIJA O SEU TEXTO. Se você mesmo(a) houver escrito ou transcrito o seu texto, por favor verifique-o em busca de erros, mesmo que você não tenha conhecimentos da língua em que ele está escrito. Textos com erros são bastante difíceis de traduzir.