Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - ÎÎ± ÎºÎ±Î½ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¹Ï‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎµÏ‚. Î”Îµ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚. Î Î¿Ï„Îµ Î¸Î±...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

Γλώσσα πηγής: Ελληνικά

τίτλος	You should make the changes.There ...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Aegean_S	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά You should make the changes. There is no other way. When are you going to make them? No matter how hard it is, it is necessary. There is no time for melancholy. Experience it later. But for safety, To feel them on the pores of my skin.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 4 Ιούνιος 2010 18:57

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		18 Μάϊ 2010 00:34
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Aegean_S, I don't understand that "But safety". Do you mean "safely"?
		18 Μάϊ 2010 07:52
	Aegean_S Αριθμός μηνυμάτων: 11	It is just what the original says. The word "Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¹Î±" can mean either "safety" or "securiy" and I went for the first one.
		18 Μάϊ 2010 19:10
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	User10, could you help us here? CC: User10
		18 Μάϊ 2010 21:41
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	Hi I'm afraid I can't be of much help. I agree with Aegean, "safety" is the word. The Greek text is also a bit "weird" in this part. Maybe it would sound more natural to say "But for safety (there is time/it is time to feel safe) To feel it on the pores of my skin", but the original doesn't "permit" such an interpretation. I wonder if khalili has transliterated this text by using one of these automatic transliteration machines (also, there are no accent marks in the original).
		21 Μάϊ 2010 16:34
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Khalili, [6] CORRIJA O SEU TEXTO. Se vocÃª mesmo(a) houver escrito ou transcrito o seu texto, por favor verifique-o em busca de erros, mesmo que vocÃª nÃ£o tenha conhecimentos da lÃngua em que ele estÃ¡ escrito. Textos com erros sÃ£o bastante difÃceis de traduzir.