Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Kategori Letërsi

Titull	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Tekst Prezantuar nga degenhardt_sc	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Vërejtje rreth përkthimit	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Titull	Strenuus eques
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Vërejtje rreth përkthimit	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 26 Qershor 2010 12:45

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Qershor 2010 12:08
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.