Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה ספרות

שם	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
טקסט נשלח על ידי degenhardt_sc	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
הערות לגבי התרגום	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

שם	Strenuus eques
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
הערות לגבי התרגום	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 26 יוני 2010 12:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יוני 2010 12:08
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.