Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Λογοτεχνία

τίτλος	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από degenhardt_sc	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

τίτλος	Strenuus eques
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Efylove	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 26 Ιούνιος 2010 12:45

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Ιούνιος 2010 12:08
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.