Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Categoria Letteratura

Titolo	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Testo Aggiunto da degenhardt_sc	Lingua originale: Portoghese brasiliano O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Note sulla traduzione	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Titolo	Strenuus eques
Traduzione Latino Tradotto da Efylove	Lingua di destinazione: Latino Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Note sulla traduzione	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 26 Giugno 2010 12:45

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Giugno 2010 12:08
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.