Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Littérature

Titre	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Texte Proposé par degenhardt_sc	Langue de départ: Portuguais brésilien O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Commentaires pour la traduction	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Titre	Strenuus eques
Traduction Latin Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Latin Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Commentaires pour la traduction	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 26 Juin 2010 12:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juin 2010 12:08
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.