Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Литература

Заглавие	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Текст Предоставено от degenhardt_sc	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Забележки за превода	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Заглавие	Strenuus eques
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Забележки за превода	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

За последен път се одобри от Aneta B. - 26 Юни 2010 12:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Юни 2010 12:08
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.