Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Bókmentir

Heiti	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Tekstur Framborið av degenhardt_sc	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Viðmerking um umsetingina	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Heiti	Strenuus eques
Umseting Latín Umsett av Efylove	Ynskt mál: Latín Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Viðmerking um umsetingina	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Góðkent av Aneta B. - 26 Juni 2010 12:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Juni 2010 12:08
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.