Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Literatură

Titlu	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Text Înscris de degenhardt_sc	Limba sursă: Portugheză braziliană O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Observaţii despre traducere	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Titlu	Strenuus eques
Traducerea Limba latină Tradus de Efylove	Limba ţintă: Limba latină Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Observaţii despre traducere	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 26 Iunie 2010 12:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Iunie 2010 12:08
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.