Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Yazın

Başlık	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Metin Öneri degenhardt_sc	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Başlık	Strenuus eques
Tercüme Latince Çeviri Efylove	Hedef dil: Latince Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 26 Haziran 2010 12:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Haziran 2010 12:08
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.