Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Latin

Category Literature

Title	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Text Submitted by degenhardt_sc	Source language: Brazilian Portuguese O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Remarks about the translation	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Title	Strenuus eques
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Remarks about the translation	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Last validated or edited by Aneta B. - 26 June 2010 12:45

Latest messages

	Author	Message
		26 June 2010 12:08
	Aneta B. Number of messages: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.