Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Література

Заголовок	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Текст Публікацію зроблено degenhardt_sc	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Пояснення стосовно перекладу	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Заголовок	Strenuus eques
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Пояснення стосовно перекладу	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Затверджено Aneta B. - 26 Червня 2010 12:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Червня 2010 12:08
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.