Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Shqip-Anglisht - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Shqip

Anglisht

Gjuha holandeze

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Tekst Prezantuar nga megakrieksje	gjuha e tekstit origjinal: Shqip qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Titull	So Colleague
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Macondo	Përkthe në: Anglisht So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Vërejtje rreth përkthimit	meaning

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 27 Mars 2010 12:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Mars 2010 23:18
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 Mars 2010 09:31
	Macondo Numri i postimeve: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 Mars 2010 15:37
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.