Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-英語 - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

オランダ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
テキスト megakrieksje様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

タイトル	So Colleague
翻訳英語 Macondo様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
翻訳についてのコメント	meaning

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 3月 27日 12:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 11日 23:18
	Tantine 投稿数: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		2010年 3月 12日 09:31
	Macondo 投稿数: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		2010年 3月 12日 15:37
	Tantine 投稿数: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.