Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



83Përkthime - Anglisht-Rusisht - what goes around comes around

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtEsperantoGjuha danezeRomanishtGreqishtArabishtHungarishtHebraishtGjuha LatineArabishtRomanishtAnglishtSpanjishtFrengjishtJaponishtTurqishtItalishtBullgarishtRusishtSerbishtSuedishtPortugjeze brazilianeTailandeze

Kategori Shkrim i lirë

Titull
what goes around comes around
Tekst
Prezantuar nga Siberia
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

what goes around comes around

Titull
Что посеешь, то и пожнешь.
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Sunnybebek
Përkthe në: Rusisht

Что посеешь, то и пожнешь.
Vërejtje rreth përkthimit
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Siberia - 15 Shtator 2009 06:58





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

14 Shtator 2009 19:14

Felicitas
Numri i postimeve: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Shtator 2009 21:23

Sunnybebek
Numri i postimeve: 758
Спасибо, Felicitas!