Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



83ترجمة - انجليزي-روسيّ - what goes around comes around

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإسبرنتو دانمركي رومانييونانيّ عربيمَجَرِيّعبريلاتينيعربيرومانيانجليزيإسبانيّ فرنسييابانيتركيإيطاليّ بلغاريروسيّ صربى سويديبرتغالية برازيليةتَايْلَانْدِيّ

صنف كتابة حرّة

عنوان
what goes around comes around
نص
إقترحت من طرف Siberia
لغة مصدر: انجليزي

what goes around comes around

عنوان
Что посеешь, то и пожнешь.
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Sunnybebek
لغة الهدف: روسيّ

Что посеешь, то и пожнешь.
ملاحظات حول الترجمة
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Siberia - 15 أيلول 2009 06:58





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 أيلول 2009 19:14

Felicitas
عدد الرسائل: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 أيلول 2009 21:23

Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
Спасибо, Felicitas!