Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



83Käännös - Englanti-Venäjä - what goes around comes around

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiEsperantoTanskaRomaniaKreikkaArabiaUnkariHepreaLatinaArabiaRomaniaEnglantiEspanjaRanskaJapaniTurkkiItaliaBulgariaVenäjäSerbiaRuotsiBrasilianportugaliThain kieli

Kategoria Vapaa kirjoitus

Otsikko
what goes around comes around
Teksti
Lähettäjä Siberia
Alkuperäinen kieli: Englanti

what goes around comes around

Otsikko
Что посеешь, то и пожнешь.
Käännös
Venäjä

Kääntäjä Sunnybebek
Kohdekieli: Venäjä

Что посеешь, то и пожнешь.
Huomioita käännöksestä
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Siberia - 15 Syyskuu 2009 06:58





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

14 Syyskuu 2009 19:14

Felicitas
Viestien lukumäärä: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Syyskuu 2009 21:23

Sunnybebek
Viestien lukumäärä: 758
Спасибо, Felicitas!