Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



83Traduko - Angla-Rusa - what goes around comes around

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaEsperantoDanaRumanaGrekaArabaHungaraHebreaLatina lingvoArabaRumanaAnglaHispanaFrancaJapanaTurkaItaliaBulgaraRusaSerbaSvedaBrazil-portugalaTaja

Kategorio Libera skribado

Titolo
what goes around comes around
Teksto
Submetigx per Siberia
Font-lingvo: Angla

what goes around comes around

Titolo
Что посеешь, то и пожнешь.
Traduko
Rusa

Tradukita per Sunnybebek
Cel-lingvo: Rusa

Что посеешь, то и пожнешь.
Rimarkoj pri la traduko
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Laste validigita aŭ redaktita de Siberia - 15 Septembro 2009 06:58





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

14 Septembro 2009 19:14

Felicitas
Nombro da afiŝoj: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Septembro 2009 21:23

Sunnybebek
Nombro da afiŝoj: 758
Спасибо, Felicitas!