Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



83Переклад - Англійська-Російська - what goes around comes around

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаЕсперантоДанськаРумунськаГрецькаАрабськаУгорськаДавньоєврейськаЛатинськаАрабськаРумунськаАнглійськаІспанськаФранцузькаЯпонськаТурецькаІталійськаБолгарськаРосійськаСербськаШведськаПортугальська (Бразилія)Тайська

Категорія Вільне написання

Заголовок
what goes around comes around
Текст
Публікацію зроблено Siberia
Мова оригіналу: Англійська

what goes around comes around

Заголовок
Что посеешь, то и пожнешь.
Переклад
Російська

Переклад зроблено Sunnybebek
Мова, якою перекладати: Російська

Что посеешь, то и пожнешь.
Пояснення стосовно перекладу
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Затверджено Siberia - 15 Вересня 2009 06:58





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

14 Вересня 2009 19:14

Felicitas
Кількість повідомлень: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Вересня 2009 21:23

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Спасибо, Felicitas!