Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



83Перевод - Английский-Русский - what goes around comes around

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийЭсперантоДатскийРумынскийГреческийАрабскийВенгерскийИвритЛатинский языкАрабскийРумынскийАнглийскийИспанскийФранцузскийЯпонскийТурецкийИтальянскийБолгарскийРусскийСербскийШведскийПортугальский (Бразилия)Тайский

Категория Независимое сочинительство

Статус
what goes around comes around
Tекст
Добавлено Siberia
Язык, с которого нужно перевести: Английский

what goes around comes around

Статус
Что посеешь, то и пожнешь.
Перевод
Русский

Перевод сделан Sunnybebek
Язык, на который нужно перевести: Русский

Что посеешь, то и пожнешь.
Комментарии для переводчика
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Последнее изменение было внесено пользователем Siberia - 15 Сентябрь 2009 06:58





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

14 Сентябрь 2009 19:14

Felicitas
Кол-во сообщений: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Сентябрь 2009 21:23

Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Спасибо, Felicitas!