Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



83Oversættelse - Engelsk-Russisk - what goes around comes around

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskEsperantoDanskRumænskGræskArabiskUngarskHebraiskLatinArabiskRumænskEngelskSpanskFranskJapanskTyrkiskItalienskBulgarskRussiskSerbiskSvenskPortugisisk brasilianskThailandsk

Kategori Fri skrivning

Titel
what goes around comes around
Tekst
Tilmeldt af Siberia
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

what goes around comes around

Titel
Что посеешь, то и пожнешь.
Oversættelse
Russisk

Oversat af Sunnybebek
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

Что посеешь, то и пожнешь.
Bemærkninger til oversættelsen
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Senest valideret eller redigeret af Siberia - 15 September 2009 06:58





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

14 September 2009 19:14

Felicitas
Antal indlæg: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 September 2009 21:23

Sunnybebek
Antal indlæg: 758
Спасибо, Felicitas!