Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

83Oversættelse - Engelsk-Japansk - what goes around comes around

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskEsperantoDanskRumænskGræskArabiskUngarskHebraiskLatinArabiskRumænskEngelskSpanskFranskJapanskTyrkiskItalienskBulgarskRussiskSerbiskSvenskPortugisisk brasilianskThailandsk

Kategori Fri skrivning

Titel
what goes around comes around
Tekst
Tilmeldt af lil_red5490
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

what goes around comes around

Titel
自業自得
Oversættelse
Japansk

Oversat af IanMegill2
Sproget, der skal oversættes til: Japansk

自業自得
Bemærkninger til oversættelsen
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
Senest valideret eller redigeret af IanMegill2 - 2 Juli 2008 08:06