Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



83Traduko - Angla-Japana - what goes around comes around

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaEsperantoDanaRumanaGrekaArabaHungaraHebreaLatina lingvoArabaRumanaAnglaHispanaFrancaJapanaTurkaItaliaBulgaraRusaSerbaSvedaBrazil-portugalaTaja

Kategorio Libera skribado

Titolo
what goes around comes around
Teksto
Submetigx per lil_red5490
Font-lingvo: Angla

what goes around comes around

Titolo
自業自得
Traduko
Japana

Tradukita per IanMegill2
Cel-lingvo: Japana

自業自得
Rimarkoj pri la traduko
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 2 Julio 2008 08:06