Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



83翻译 - 英语-日语 - what goes around comes around

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语世界语丹麦语罗马尼亚语希腊语阿拉伯语匈牙利语希伯来语拉丁语阿拉伯语罗马尼亚语英语西班牙语法语日语土耳其语意大利语保加利亚语俄语塞尔维亚语瑞典语巴西葡萄牙语泰语

讨论区 灌水

标题
what goes around comes around
正文
提交 lil_red5490
源语言: 英语

what goes around comes around

标题
自業自得
翻译
日语

翻译 IanMegill2
目的语言: 日语

自業自得
给这篇翻译加备注
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
IanMegill2认可或编辑 - 2008年 七月 2日 08:06