Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



83ترجمة - انجليزي-ياباني - what goes around comes around

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإسبرنتو دانمركي رومانييونانيّ عربيمَجَرِيّعبريلاتينيعربيرومانيانجليزيإسبانيّ فرنسييابانيتركيإيطاليّ بلغاريروسيّ صربى سويديبرتغالية برازيليةتَايْلَانْدِيّ

صنف كتابة حرّة

عنوان
what goes around comes around
نص
إقترحت من طرف lil_red5490
لغة مصدر: انجليزي

what goes around comes around

عنوان
自業自得
ترجمة
ياباني

ترجمت من طرف IanMegill2
لغة الهدف: ياباني

自業自得
ملاحظات حول الترجمة
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 2 تموز 2008 08:06