Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



83Traducció - Anglès-Japonès - what goes around comes around

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsEsperantoDanèsRomanèsGrecÀrabHongarèsHebreuLlatíÀrabRomanèsAnglèsCastellàFrancèsJaponèsTurcItaliàBúlgarRusSerbiSuecPortuguès brasilerTailandès

Categoria Escriptura lliure

Títol
what goes around comes around
Text
Enviat per lil_red5490
Idioma orígen: Anglès

what goes around comes around

Títol
自業自得
Traducció
Japonès

Traduït per IanMegill2
Idioma destí: Japonès

自業自得
Notes sobre la traducció
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
Darrera validació o edició per IanMegill2 - 2 Juliol 2008 08:06