Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



83תרגום - אנגלית-יפנית - what goes around comes around

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתאספרנטודניתרומניתיווניתערביתהונגריתעבריתלטיניתערביתרומניתאנגליתספרדיתצרפתיתיפניתטורקיתאיטלקיתבולגריתרוסיתסרביתשוודיתפורטוגזית ברזילאיתתאילנדית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
what goes around comes around
טקסט
נשלח על ידי lil_red5490
שפת המקור: אנגלית

what goes around comes around

שם
自業自得
תרגום
יפנית

תורגם על ידי IanMegill2
שפת המטרה: יפנית

自業自得
הערות לגבי התרגום
Romanized:
ji gô ji toku
"oneself karma oneself get"
Literally:
The things you do (your karma-actions) is what you (later) receive (i.e. your karma-results)
---
Alternative version, with a more negative nuance:
自業自縛
ji gô ji baku
"oneself karma oneself tied"
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 2 יולי 2008 08:06