Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



83תרגום - אנגלית-אספרנטו - what goes around comes around

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתאספרנטודניתרומניתיווניתערביתהונגריתעבריתלטיניתערביתרומניתאנגליתספרדיתצרפתיתיפניתטורקיתאיטלקיתבולגריתרוסיתסרביתשוודיתפורטוגזית ברזילאיתתאילנדית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
what goes around comes around
טקסט
נשלח על ידי cordelialozano
שפת המקור: אנגלית

what goes around comes around

שם
Ĉiu kiu iras, revenos
תרגום
אספרנטו

תורגם על ידי Borges
שפת המטרה: אספרנטו

Ĉiu kiu iras, revenas
הערות לגבי התרגום
La Esperanta traduko estas plej proksima de "todo lo que va regresa." ol "what goes around comes around". La hispana frazo estas tradukado de la petanto de la tradukon mem.

..................................

May be you would prefer:

"Ĉio kio iras, revenos"

revenas: present
revenos: future
אושר לאחרונה ע"י Borges - 14 מאי 2007 01:19