Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



83Übersetzung - Englisch-Russisch - what goes around comes around

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischEsperantoDänischRumänischGriechischArabischUngarischHebräischLateinArabischRumänischEnglischSpanischFranzösischJapanischTürkischItalienischBulgarischRussischSerbischSchwedischBrasilianisches PortugiesischThailändisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel
what goes around comes around
Text
Übermittelt von Siberia
Herkunftssprache: Englisch

what goes around comes around

Titel
Что посеешь, то и пожнешь.
Übersetzung
Russisch

Übersetzt von Sunnybebek
Zielsprache: Russisch

Что посеешь, то и пожнешь.
Bemerkungen zur Übersetzung
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Siberia - 15 September 2009 06:58





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

14 September 2009 19:14

Felicitas
Anzahl der Beiträge: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 September 2009 21:23

Sunnybebek
Anzahl der Beiträge: 758
Спасибо, Felicitas!