Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Finlandisht-Gjermanisht - Moi jakiitos viestistÃ¤.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Finlandisht

Gjermanisht

Anglisht

Kategori Chat

Titull	Moi jakiitos viestistÃ¤.
Tekst Prezantuar nga niuta	gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht Moi jakiitos viestistÃ¤. TÃ¤Ã¤llÃ¤ ihmetellÃ¤Ã¤n missÃ¤ kevÃ¤t viipyy. Loskaa piisaa ja aurinko on harvinainen valoilmiÃ¶.

Titull	Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Gecko	Përkthe në: Gjermanisht Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht. Hier wundert man sich, wo der FrÃ¼hling bleibt. Mit dem Schneematsch ist es genug und die Sonne ist eine seltene Erscheinung.
Vërejtje rreth përkthimit	[Lichteffekt ist die genaue Ãœbersetzung fÃ¼r "valoilmiÃ¶". Aber ich halte Erscheinung fÃ¼r angemessener. Den ersten Satz hab ich einfach mal als "Moi ja kiitos viestistÃ¤" gedeutet (4 WÃ¶rter statt 3). Ich hoffe aber, dass ich trotz der seltsamen Formulierung hilfreich war.]

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rumo - 25 Nëntor 2006 11:18