Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Allemand - Moi jakiitos viestistÃ¤.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Allemand

Anglais

Catégorie Discussion

Titre	Moi jakiitos viestistÃ¤.
Texte Proposé par niuta	Langue de départ: Finnois Moi jakiitos viestistÃ¤. TÃ¤Ã¤llÃ¤ ihmetellÃ¤Ã¤n missÃ¤ kevÃ¤t viipyy. Loskaa piisaa ja aurinko on harvinainen valoilmiÃ¶.

Titre	Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht.
Traduction Allemand Traduit par Gecko	Langue d'arrivée: Allemand Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht. Hier wundert man sich, wo der FrÃ¼hling bleibt. Mit dem Schneematsch ist es genug und die Sonne ist eine seltene Erscheinung.
Commentaires pour la traduction	[Lichteffekt ist die genaue Ãœbersetzung fÃ¼r "valoilmiÃ¶". Aber ich halte Erscheinung fÃ¼r angemessener. Den ersten Satz hab ich einfach mal als "Moi ja kiitos viestistÃ¤" gedeutet (4 WÃ¶rter statt 3). Ich hoffe aber, dass ich trotz der seltsamen Formulierung hilfreich war.]

Dernière édition ou validation par Rumo - 25 Novembre 2006 11:18