Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-독일어 - Moi jakiitos viestistÃ¤.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

독일어

분류 채팅

제목	Moi jakiitos viestistÃ¤.
본문 niuta에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 Moi jakiitos viestistÃ¤. TÃ¤Ã¤llÃ¤ ihmetellÃ¤Ã¤n missÃ¤ kevÃ¤t viipyy. Loskaa piisaa ja aurinko on harvinainen valoilmiÃ¶.

제목	Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht.
번역 독일어 Gecko에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht. Hier wundert man sich, wo der FrÃ¼hling bleibt. Mit dem Schneematsch ist es genug und die Sonne ist eine seltene Erscheinung.
이 번역물에 관한 주의사항	[Lichteffekt ist die genaue Ãœbersetzung fÃ¼r "valoilmiÃ¶". Aber ich halte Erscheinung fÃ¼r angemessener. Den ersten Satz hab ich einfach mal als "Moi ja kiitos viestistÃ¤" gedeutet (4 WÃ¶rter statt 3). Ich hoffe aber, dass ich trotz der seltsamen Formulierung hilfreich war.]

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 11월 25일 11:18